العثور على أفضل دوام جزئي الترجمة هنا!

ابدأ مسيرة مهنية تكسر الحواجز اللغوية والثقافية في عالم شديد العولمة والتشبع بالتكنولوجيا ، يتزايد البحث عن مهارات التواصل بين الثقافات والترجمة العملية من قبل أرباب العمل في جميع القطاعات. فريد من نوعه في أستراليا ، سيدرس 180 نقطة في التواصل بين الثقافات والترجمة التطبيقية سوف يأخذ مهاراتك ثنائية اللغة أو متعددة اللغات إلى المستوى التالي ويفتح الأبواب لمهنة في صناعة الخدمات اللغوية. قم بالبناء على شهادتك الجامعية أو قم بتحديث بيانات اعتماد المترجم المحترف والمترجم الفوري. ستكتسب المهارات النظرية والعملية اللازمة لتكون مؤهلاً ثقافيًا وتتعلم كيفية تطبيق ذلك من خلال توصيل المعلومات عبر اللغات والثقافات في مجموعة متنوعة من الإعدادات المهنية. شهادة NAATI تم اعتماد هذا المؤهل من قبل هيئة الاعتماد الوطنية للمترجمين والمترجمين الفوريين المحدودة (NAATI). اعتبارًا من يوليو 2024 ، من المتوقع أن يكون جميع المترجمين الفوريين العاملين في الوكالات الحكومية أو الوكالات الممولة من الحكومة في إطار شهادة NAATI. تعرف على المزيد حول هذا المطلب - بما في ذلك الدعم المالي وغيره من أشكال الدعم التي يمكنك الحصول عليها - على موقع الويب الخاص بوزارة الأعمال والابتكار والتوظيف. عند الانتهاء من برنامج الماجستير ، يمكن للخريجين التقدم مباشرة إلى NAATI للحصول على الشهادة. كما تم اعتماد دبلوم الدراسات العليا وشهادة الدراسات العليا في الاتصال بين الثقافات والترجمة التطبيقية من قبل NAATI. دولة ما توصلت إليه التكنولوجيا سيمنحك MICAT تجربة مع أحدث بيئات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر ، بما في ذلك ذاكرة الترجمة وبرامج التسميات التوضيحية ، وستستكشف كيف يمكن لمحترفي اللغة إضافة قيمة ودقة لهذه التقنيات. حافة مميزة من خلال نقاط القوة في الجامعة في الترجمة والخبرة اللغوية بين الثقافات والتطبيقية ، ستتعلم من المحاضرين الخبراء في مجالهم والملتزمين بدعم قيم وممارسات السكان الأصليين في أوتياروا وأماكن أخرى. ستستفيد أيضًا من الخبرة الواقعية في العمل في موضع ترجمة تطبيقية وفي مشروع ترجمة تحت إشراف متخصص. -

تم تصميم درجة الماجستير هذه لتزويد الطلاب بالمعرفة المتعمقة والفهم لتخصص دراسات الترجمة ؛ تمكين الطلاب من تطوير المهارات التي تستند إليها كفاءة المترجم المحترف ؛ تزويد الطلاب بفرص لتطوير خبراتهم بلغتهم الرئيسية غير الأم ؛ تزويد الطلاب بفرص لمزيد من التدريب اللغوي ؛ تزويد الطلاب بالفرص المناسبة في الممارسة المهنية ؛ تمكين الطلاب من تطوير المهارات المعرفية والبحثية ذات المستوى الأعلى اللازمة لمزيد من الدراسة على مستوى الدكتوراه. -

يعد هذا المؤهل فرصة مثيرة لتطوير مهاراتك كمترجم ، وتجهيزك للعمل في صناعة خدمات الترجمة سريعة النمو. ستختبر أنواعًا مختلفة من خلال أنشطة ترجمة عملية وملهمة ، وستصقل ممارستك من خلال مراجعة الأقران. ستكتسب خبرة عملية في استخدام الأدوات اللازمة للعمل في هذا المجال سريع التطور (مثل الترجمة السمعية البصرية أو أدوات الترجمة السحابية). ستدعم عملك بفهم نظريات الترجمات والمناقشات. يمكنك دراسة الفرنسية أو الألمانية أو الإيطالية أو الإسبانية أو العربية أو الصينية - بالاقتران مع اللغة الإنجليزية. الملامح الرئيسية للدورة اختر من بين الفرنسية أو الألمانية أو الإسبانية أو الإيطالية أو الماندرين الصينية أو اللغة العربية القياسية الحديثة - بالاقتران مع اللغة الإنجليزية. شارك في مهام الترجمة الأصلية وتواصل مع مجتمعات الترجمة الراسخة لتطوير مهارات توظيف مفيدة. لديك خيار إجراء ترجمة جوهرية أو أطروحة أكاديمية تقليدية. تم التعرف على Open University كشريك لغة HE في معهد تشارترد للغويين (CIOL) وعضو مؤسسي في معهد الترجمة والشفوية (ITI). نحن أيضًا أعضاء في رابطة برامج دراسات الترجمة التحريرية والشفهية في المملكة المتحدة وأيرلندا (APTIS UK). -

الحصول على تدريب مترجم ومترجم فوري متخصص ذي صلة بالصناعة من خلال دورة الماجستير لدينا. نظرة عامة على الدورة اكتشف مجموعة واسعة من التخصصات: الترجمة التجارية؛ الترجمة السمعية والبصرية ترجمة. ترجمة أدبية؛ إدارة مشروع الترجمة؛ ترجمة تقنية الترجمة للمنظمات الدولية. الترجمة الفورية للأعمال والخدمات العامة. تدرب على أحدث التقنيات ، بما في ذلك ذاكرة الترجمة وإدارة المصطلحات والترجمة الشفوية والترجمة الآلية. تطوير مهنة في قطاع الخدمات اللغوية. اكتساب التحضير الممتاز لدراسة الدكتوراه في دراسات الترجمة والترجمة الفورية. -

سيتم تزويد خريجي ماجستير الفنون الجميلة في الترجمة الأدبية بالمهارات والروابط والمحفظة للعثور على أعمال الترجمة ومتابعة مجموعة واسعة من الوظائف الدولية ، ليس فقط في الأدب ولكن أيضًا في المجالات التقنية والقانونية والإنسانية. سيكونون مؤهلين جيدًا للعمل كمحررين في النشر الأدبي ، مثل العديد من ماجستير إدارة الأعمال بجامعة بوسطن ودكتوراه. ذهب الخريجون للقيام به. بالنسبة لأولئك الذين يرغبون في الحصول على مزيد من الدراسات العليا ، توفر MFA أساسًا قويًا بشكل استثنائي لبدء الدكتوراه. في الأدب المقارن أو اللغة والأدب أو دراسات المنطقة أو مجال العلوم الاجتماعية. -