MA الترجمة الأدبية

يجب أن يكون المترجمين الأدبي المميز الطلاب مدى الحياة للأدب ويجب أن يكون لديك مهارات الكتابة متفوقة في اللغة الإنجليزية.

أيضا يجب أن نفهم أعمال الترجمة. درجة الماجستير في دراسات الترجمة الأدبية (الشعير) يجمع بين الصرامة الأكاديمية والتدريب العملي القوي، والتطوير المهني من خلال التدريب المكثف مع الصحافة رسالة مفتوحة والمطابع الأدبية الأخرى.


متطلبات درجة الحد الأدنى للقبول في هذا البرنامج هو على درجة البكالوريوس، ومن المتوقع أن المتقدمين سيكون لها إعداد كبير في واحدة أو أكثر من التقاليد الأدبية.


متطلبات البرنامج


ويتكون برنامج الشعير من ثلاثة عناصر هي: نواة، الاختيارية، وترجمة أطروحة المشروح. (A شهادة الدراسات العليا في الترجمة الأدبية هو متاح أيضا. متابعة الطلاب نفس المناهج الدراسية التي يحصل عليها الطلاب الشعير، ولكن لا يكملون الرسالة).


جوهر يتعرف الطلاب على النظريات ومشاكل الترجمة الأدبية. وتقدم لهم إطارا للعمل فيه على سلسلة من القصير إلى ترجمة متوسطة الطول بشكل مستقل وبالتشاور مع مرشدهم. ويقدم ورشة عمل الكتابة التي يمكن من خلالها صقل مهاراتهم في الكتابة ليس كمجرد المترجمين الحرفي، ولكن كما مترجمي الأدب.


للحصول على احتياجاتها الانتخابية، يمكن للطلاب متابعة على مستوى متقدم دراستهم من الآداب القومية المحددة والأدب العالمي كظاهرة عالمية. قد اختاروا أيضا للعمل كمتدربين في الصحافة الأدبية.


ترجمة أطروحة المشروح هي الترجمة الأدبية بطول كتاب إلى اللغة الإنجليزية، مصحوبة بتعليق معالجة المشاكل الخاصة اجه الطالب مع العمل وصفا لحلها. ومن المتوقع أن أطروحة سيكون من شبه الجودة للنشر. سيتم النظر في أفضل أطروحات للنشر من قبل الصحافة رسالة مفتوحة.



أسئلة مكررة


Q. عندما هو الموعد النهائي لقبول؟

A. لدينا سياسة القبول المتداول، ولكن من المستحسن أن الطلاب الذين يتقدمون بطلب لفصل الخريف استكمال طلباتهم في موعد أقصاه 15 فبراير شباط.


Q. أنا مهتم في ترجمة عمل من الإنجليزية إلى الإيطالية. يمكنني أن أفعل ذلك في برنامج الشعير؟

ويستند البرنامج A. الشعير على ترجمة الأعمال الأدبية إلى اللغة الإنكليزية.


Q. كم عدد اللغات التي أريد أن أعرف؟ على أي مستوى يجب أن يكون لي الكفاءة اللغوية؟

طلاب A. في برنامج الشعير يحتاج إلى أن يجيد اللغة الإنجليزية ودرجة عالية من الكفاءة في أي لغة (ق) انهم يخططون لترجمة من.


Q. متى يجب أن أتوقع البرنامج لاتخاذ؟

A. ويمكن للبرنامج أن يكتمل في عام دراسي واحد (2 فصول دراسية). بعض الطلاب قد يستغرق وقتا إضافيا لاستكمال أطروحة أسيادهم، ولكن.


Q. ما هو قسم برنامج الشعير في؟

A. الشعير هو برنامج مشترك بين الإدارات. أعضاء هيئة التدريس من عدد من الإدارات المختلفة تسهم في البرنامج.


Q. هل GRE المطلوبة؟ TOEFL؟

A. وGRE وTOEFL كلاهما مستحسن ولكن غير مطلوب.


الطلبة المقبولين في برنامج الشعير مؤهلة للحصول على ما يصل إلى 50٪ الدراسية مغفرة.

يُدرَّس البرنامج في:
الإنجليزية

أبحث عن 8كورسات اخرى في University of Rochester »

هذه الدورة عبارة عن الحرم الجامعي تستند
Start Date
أيلول (سبتمبر) 2019
حسب المواقع
حسب التاريخ
Start Date
أيلول (سبتمبر) 2019
أخر موعد للتسجيل

أيلول (سبتمبر) 2019

Location
أخر موعد للتسجيل
End Date